Übersetzungen auf Latein.me

von theo.8855 am 03.10.2019
Auf der einen Seite Hoffnung, auf der anderen Verzweiflung trieb sie an: Die Karthager glaubten, die Stadt mit nur einer kleinen Anstrengung erobern zu können, während die Einwohner von Sagunt ihre eigenen Körper einsetzten, um ihre mauerlosen Stadtmauern zu verteidigen, wobei niemand auch nur einen Schritt zurückwich aus Angst, dem Feind auch nur einen Raum zu überlassen, den er besetzen könnte.

von justus.846 am 08.09.2024
Daher treiben Hoffnung und Verzweiflung ihre Geister an, wobei der Punier glaubt, er hätte die Stadt bereits erobert, wenn er nur noch ein wenig mehr streben würde, während die Saguntiner ihre Körper für ihre heimatlose, mauernlose Heimat einsetzen, und niemand seinen Fuß zurückzieht, damit er nicht dem Feind den von ihm verlassenen Ort öffne.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adnitatur: adniti: sich anlehnen, sich stützen, sich anstrengen, sich bemühen, knien (mit genibus)
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cepisse: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
credente: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; credens: Gläubiger, Glaubender, Vertrauender
desperatio: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, Mutlosigkeit
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
immitteret: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inritat: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nudata: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
opponentibus: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pedem: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
poeno: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
referente: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen