Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 106

Tu flectis amnes, tu mare barbarum, tu separatis uuidus in iugis nodo coerces uiperino bistonidum sine fraude crinis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly925 am 15.09.2016
Du lenkst Flüsse von ihrem Lauf, du beherrschst das wilde Meer, und hoch auf einsamen Berggipfeln, deine Hände noch feucht, bindest du arglos das Haar der thrakischen Frauen mit schlangengleichen Knoten.

von tabea.8945 am 01.11.2022
Du beugst Flüsse, du beugst das barbarische Meer, du, feucht auf getrennten Bergkämmen, zähmst das Haar der Bistoniden mit einem schlangenartigen Knoten ohne Schaden.

Analyse der Wortformen

amnes: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
barbarum: barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit; barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barba: Bart, Barthaare
coerces: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
crinis: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif; crinire: mit Haaren bedecken, mit Haaren schmücken, das Haar frisieren; crinon: Crinon (eine Lilienart); crinum: Haar, Haupthaar, Locke
flectis: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iugis: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nodo: nodus: Knoten, Band, Schwierigkeit, Verwicklung; nodare: knoten, verknoten, binden, verwickeln, komplizieren
separatis: separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tu: tu: du; tu: du; tu: du
uiperino: viperinus: schlangenartig, von einer Viper, von einer Schlange, Viper-
uuidus: uvidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, saftig, frisch

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen