Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 110

Non ego pauperum sanguis parentum, non ego quem uocas, dilecte maecenas, obibo nec stygia cohibebor unda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina924 am 19.07.2014
Nicht ich, vom Blut armer Eltern, nicht ich, den du rufst, geliebter Maecenas, werde sterben, noch werde ich von der Stygischen Woge zurückgehalten.

von malik.874 am 12.10.2017
Ich, der aus bescheidenen Eltern stammt, ich, den du Freund nennst, teurer Maecenas, werde weder sterben noch von den Wassern des Styx eingeschlossen werden.

Analyse der Wortformen

cohibebor: cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen
dilecte: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
ego: ego: ich, meiner; ego: ich, meiner
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obibo: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
pauperum: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanguis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
stygia: stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
uocas: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen