Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  012

Viuet extento proculeius aeuo, notus in fratres animi paterni; illum aget pinna metuente solui fama superstes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt8957 am 28.01.2023
Proculeius wird leben mit ausgedehnter Lebensdauer, bekannt für väterlichen Geist gegenüber seinen Brüdern; ihn wird tragen der Flügel, der fürchtet, den Ruhm aufzulösen, der überlebt.

von lola9861 am 20.05.2024
Proculeius wird durch die Zeitalter leben, bekannt für seine väterliche Fürsorge gegenüber seinen Brüdern; unsterblicher Ruhm wird ihn auf unfehlbaren Schwingen emportragen.

Analyse der Wortformen

aeuo

aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation

aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit

aget

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

extento

extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

fratres

frater: Bruder

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

metuente

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich

notus

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

paterni

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

pinna

pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)

proculeius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

solui

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

superstes

superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend

superstare: obenauf stehen, überstehen, überdauern, übrig bleiben, überlegen sein

viuet

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Sum pius aeneas, raptos qui ex hoste
• Crescit occulto uelut arbor aeuo fama marcelli;
• Cum edita essent, scripsit nepoti iussisse se