Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  011

Nullus argento color est auaris abdito terris, inimice lamnae crispe sallusti, nisi temperato splendeat usu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.d am 10.06.2016
Keine Schönheit ist dem gierig verborgenen Silber, o Crispus Sallustius, Feind der Geldplatte, es sei denn, es leuchtet durch mäßigen Gebrauch.

von tuana.841 am 28.02.2024
Silber, das in der Erde vergraben liegt, hat keinen Wert, lieber Sallustius, du, der du angesammelten Reichtum verächtest, es sei denn, es wird sinnvoll genutzt.

Analyse der Wortformen

abdito

abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen

abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft

abditum: verborgener Ort, Geheimnis, Schlupfwinkel, Zufluchtsort

argento

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

auaris

avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals

color

color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand

colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

crispe

crispus: kraus, lockig, gekräuselt, wellig, runzelig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inimice

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

lamnae

lamna: Platte, Blech, Schicht, Klinge, Lamina, Schuppe, Panzerhemd

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nullus

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

sallusti

urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

splendeat

splendere: glänzen, leuchten, strahlen, hell sein, hervorstechen

temperato

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

temperatus: gemäßigt, mild, mäßig, richtig gemischt, wohlproportioniert, gemäßigt, mild, mäßig

terris

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

usu

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Apponitur cena non minus nitida quam frugi,
• Color autem albus praecipue decorus deo est,
• Color autem albus praecipue decorus deo est,