Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 021

Diuesne prisco natus ab inacho nil interest an pauper et infima de gente sub diuo moreris, uictima nil miserantis orci; omnes eodem cogimur, omnium uersatur urna serius ocius sors exitura et nos in aeternum exilium impositura cumbae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aeternum: aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
an: an: etwa, ob, oder
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cogimur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cumbae: cumba: Kahn, EN: skiff, small boat
de: de: über, von ... herab, von
diuo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
exitura: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
impositura: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infima: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimare: EN: bring down to the lowest level; infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
miserantis: miserare: bedauern
moreris: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; mori: sterben
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
ocius: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
omnium: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orci: orgium: EN: secret rites (of Bacchus) (pl.), mysteries; orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
pauper: pauper: arm, bedürftig
prisco: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
serius: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serus: spät, später, zu spät, EN: late
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sub: sub: unter, am Fuße von
uersatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
uictima: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice
urna: urna: Wasserkrug, Urne, Krug

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen