Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  025

Bracchia et uoltum teretisque suras integer laudo: fuge suspicari cuius octauum trepidauit aetas claudere lustrum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.v am 24.09.2019
Ich bewundere aufrichtig deine Arme, dein Gesicht und deine wohlgeformten Beine: Sei jedoch nicht misstrauisch gegenüber jemandem, dessen Alter sich der Vierzig nähert.

von christian.f am 11.02.2023
Arme, Gesicht und wohlgeformte Waden, makellos lobe ich: Fliehe vor dem Verdacht dessen, dessen Alter eilig den achten Lustrum zu schließen droht.

Analyse der Wortformen

aetas

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

bracchia

bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer

claudere

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuge

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein

integer

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

laudo

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

lustrum

lustrum: Sühnopfer, Reinigungszeremonie, Lustrum (Zeitraum von fünf Jahren), Sündenpfuhl, Schlupfwinkel

octauum

octo: acht

suras

sura: Wade

surus: syrisch, aus Syrien, Syrer

suspicari

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen

teretisque

que: und, auch, sogar

teres: glatt, poliert, abgerundet, zylindrisch, schlank, elegant

terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

trepidauit

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

uoltum

voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Ähnliche Textstellen

• Sic est, non muto sententiam: fuge multitudinem,
• Aspicimus populos quorum non sufficit irae occidisse
• Heu fuge crudelis terras, fuge litus auarum: