Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XV)  ›  061

Aspicimus populos quorum non sufficit irae occidisse aliquem, sed pectora, bracchia, uoltum crediderint genus esse cibi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.821 am 13.07.2019
Wir blicken auf Völker, deren Zorn sich nicht damit begnügt, jemanden getötet zu haben, sondern die Brust, Arme und Gesicht als eine Art Nahrung betrachtet haben.

von georg874 am 16.06.2021
Wir sehen Stämme, die sich nicht damit begnügen, jemanden zu töten - sie glauben tatsächlich, dass sie Brust, Arme und Gesicht ihrer Opfer als Nahrung verzehren können.

Analyse der Wortformen

aliquem

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aspicimus

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

bracchia

bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer

cibi

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

crediderint

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

irae

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occidisse

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

pectora

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

populos

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sufficit

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

uoltum

voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Ähnliche Textstellen

• Tendebam bracchia caelo: bracchia coeperunt levibus nigrescere
• Bracchia et uoltum teretisque suras integer laudo:
• Unus mihi sufficit pharius, puer, ut scis,