Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 030

Vnde si parcae prohibent iniquae, dulce pellitis ouibus galaesi flumen et regnata petam laconi rura phalantho.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara979 am 17.08.2013
Sollten die feindseligen Parzen es verbieten, so werde ich den süßen Fluss Galaesus mit seinen wolligen Schafen und die von Lakonischem Phalanthus beherrschten Felder aufsuchen.

von mila.978 am 06.08.2021
Wenn die grausamen Parzen mir gram sind, dann werde ich aufbrechen zum lieblichen Galaesus-Fluss mit seinen wolligen Schafen und zu den Landen, einst beherrscht vom spartanischen Phalanthus.

Analyse der Wortformen

dulce: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
iniquae: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
ouibus: ovis: Schaf, Mutterschaf
parcae: parca: Schicksalsgöttin, Parze, Schicksal; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
pellitis: pellitus: mit Fell bekleidet, mit Pelz bedeckt, in Pelz gekleidet; pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
petam: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
prohibent: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
regnata: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
rura: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof; rurare: auf dem Land leben, Landwirtschaft betreiben, das Land bebauen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vnde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen