Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 036

Analyse der Wortformen

capacibus: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
ciboria: ciboria: EN: Egyptian bean (Nelumbo nucifera); ciborium: Hostiengefäß, EN: drinking cup
conchis: concha: Muschel, Muschel, Muschelschale, die Ohrmuschel, EN: mollusk/murex/oyster/scallop, EN: holy-water font; conchis: Bohnen mit Schale, EN: leguminous vegetable, kind of bean
de: de: über, von ... herab, von
exple: explere: ausfüllen, erfüllen
funde: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
leuia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
massico: massa: zusammengeknete Masse, Teig
Obliuioso: obliviosus: vergeßlich, EN: oblivious, forgetful
unguenta: unguentum: Parfüm, Salbe, Fett