Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 035

Analyse der Wortformen

cadis: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod
dapem: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
depone: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
destinatis: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fessum: fessus: erschöpft, müde
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lauru: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)
longaque: longus: lang, langwierig
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obligatam: obligare: binden, verpflichten
parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
longaque: que: und
redde: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sub: sub: unter, am Fuße von