Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  035

Ergo obligatam redde ioui dapem longaque fessum militia latus depone sub lauru mea, nec parce cadis tibi destinatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick8881 am 05.01.2016
Bringe daher das versprochene Opfermahl Jupiter dar und lege deine vom langen Kriegsdienst ermüdete Seite unter meinem Lorbeerbaum nieder, und verschone nicht die dir bestimmten Weinkrüge.

von martin.e am 19.09.2021
So opfere Jupiter die versprochene Gabe und ruhe deinen vom langen Krieg ermüdeten Leib unter meinem Lorbeerbaum, und scheue dich nicht, den für dich aufbewahrten Wein zu genießen.

Analyse der Wortformen

cadis

cadus: Krug, Tonkrug, Gefäß, Urne

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

dapem

dapis: Opfermahl, Festmahl, Mahlzeit, Speise

daps: Opfermahl, Festmahl, üppiges Mahl, Speise, Gabe

depone

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

destinatis

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig

destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht

destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

fessum

fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach

ioui

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

latus

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

lauru

laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Triumph, Sieg, Ehre

longaque

que: und, auch, sogar

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

militia

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

obligatam

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

parce

parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit

parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend

parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend

redde

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Medio iugulaberis ense, quandoquidem mucro est hebes
• Interim florus insistere destinatis, pellicere alam equitum,
• Unde si tibi obligatam rem probare posse