Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  045

Excipiunt laticem nepheleque hyaleque rhanisque et psecas et phiale funduntque capacibus urnis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin905 am 03.12.2016
Die Nymphen Nephele, Hyale, Rhanis, Psecas und Phiale fangen das Wasser und gießen es aus ihren großen Krügen aus.

von jeremy.f am 19.02.2017
Nephele und Hyale und Rhanis und Psecas und Phiale empfangen die Flüssigkeit und gießen sie mit geräumigen Urnen.

Analyse der Wortformen

capacibus

capax: geräumig, weit, breit, fähig, imstande, empfänglich, aufnahmefähig, geeignet für

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excipiunt

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

funduntque

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

que: und, auch, sogar

hyaleque

que: und, auch, sogar

hyalus: Glas, Kristall, Edelstein

laticem

latex: Flüssigkeit, Saft, Wasser, Wein, Trank

phiale

phiala: Schale, Trinkschale, Becher, Phiole, Opferschale

psecas

psecas: Friseuse, Parfümeurin, Haarknechtin

urnis

urna: Urne, Krug, Gefäß, Lostopf

Ähnliche Textstellen

• Quid psecas admisit.
• Obliuioso leuia massico ciboria exple, funde capacibus
• Passim positoque pudore fontibus et fluviis puteisque