Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.h am 08.07.2016
Die Erde muss verlassen werden, das Haus und die liebliche Gattin, und keiner dieser Bäume, die du pflegst, wird dir folgen, außer den verhassten Zypressen, deinem kurzen Herrn; ein würdigerer Erbe wird die caecubischen Weine verzehren, die hundert Schlüssel bewacht haben, und wird den Boden mit stolzem Wein beflecken, herrlicher als die Festmahle der Pontifizes.

von Luise am 12.09.2018
Du wirst dein Land, dein Haus und deine geliebte Frau zurücklassen müssen, und von all diesen Bäumen, die du pflegst, wird nur die traurige Zypresse deinen kurzen Besitz ins Grab begleiten. Ein würdigerer Erbe wird deine sorgfältig verschlossenen edlen Weine trinken und teure Jahrgänge verschwenderisch über den Boden gießen - Weine, die noch besser sind als jene bei Priestermählern.

Analyse der Wortformen

absumet: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
arborum: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
breuem: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
cenis: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
clauibus: claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang
colis: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; cola: Sieb, Durchschlag, Filter; coles: Stängel, Halm, Kohlstrunk; colis: Halm, Stängel; colon: Dickdarm, Grimmdarm, Klausel, Glied, Teil eines Verses; colum: Sieb, Durchschlag; colus: Spinnrocken, Rocken
cupressos: cupressus: Zypresse, Zypressenbaum
dignior: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
harum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; harum: von diesen (feminin Plural)
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
inuisas: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
linquenda: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben
mero: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pauimentum: pavimentum: Pflaster, Fußboden, Estrich, Bodenbelag
placens: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
pontificum: pontifex: Pontifex, Hohepriester; pontificus: pontifikalisch, zum Pontifex gehörig, priesterlich
potiore: potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sequetur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
seruata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
superbo: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
te: te: dich, dir
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tinguet: tinguere: benetzen, befeuchten, eintauchen, tränken, färben, tönen, bemalen
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen