Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  078

Viuitur paruo bene, cui paternum splendet in mensa tenui salinum nec leuis somnos timor aut cupido sordidus aufert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.861 am 29.12.2016
Ein Mensch lebt gut mit Wenigem, wenn die alte Salzschale des Vaters auf einem bescheidenen Tisch glänzt und weder leichte Sorge noch Habgier seinen friedlichen Schlaf stören.

von martin.d am 27.01.2021
Gut lebt es sich mit Wenigem, für den der väterliche Salznapf auf schlichtem Tisch glänzt und weder Furcht noch niedere Begierde den leichten Schlaf raubt.

Analyse der Wortformen

aufert

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

cupido

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

leuis

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

mensa

mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit)

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

paruo

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

paternum

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

salinum

salinum: Salzgefäß, Salznapf, Salzgrube, Saline, Salzwiese

salina: Saline, Salzwerk, Salzpfanne

somnos

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

sordidus

sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig

splendet

splendere: glänzen, leuchten, strahlen, hell sein, hervorstechen

tenui

tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

viuitur

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Cui sol per caliginem splendet, licet contentus
• Excutienda vitae cupido est discendumque nihil interesse
• Nec nos aut durus pater aut reverentia