Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  130

Qui musas amat imparis, ternos ter cyathos attonitus petet uates, tris prohibet supra rixarum metuens tangere gratia nudis iuncat sororibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.b am 26.11.2017
Wer die Musen der ungeraden Zahl liebt, der wird dreimal drei Becher suchend der begeisterte Seher trinken, mehr als drei Grazien, Streitigkeiten fürchtend, verbietet zu berühren, vereint mit ihren nackten Schwestern.

von isabell.m am 05.02.2015
Der Dichter, der die neun Musen liebt, wird in seiner Inspiration neun Becher Wein begehren, doch Gnade, mit ihren nackten Schwestern, fürchtend Streit, verbietet mehr als drei zu trinken.

Analyse der Wortformen

amat

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amat: er/sie/es liebt, er/sie/es hat lieb, er/sie/es liebt gerade

attonitus

attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen

attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert

cyathos

cyathus: Cyathus (Flüssigkeitsmaß, ca. 45ml), Schöpflöffel, Becher, Trinkgefäß

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

imparis

impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen

iuncat

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

metuens

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich

musas

musa: Muse, Musengöttin, Schutzgöttin der Künste, Dichtung, Wissenschaft, Inspiration, Lied, Gedicht

nudis

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

petet

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

prohibet

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rixarum

rixa: Zank, Streit, Hader, Gezänk, Schlägerei, Wortstreit

sororibus

soror: Schwester

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

tangere

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

ter

ter: dreimal

tres: drei

ternos

tres: drei

ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend

tris

tres: drei

uates

vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin

vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

Ähnliche Textstellen

• Tris imbris torti radios, tris nubis aquosae
• Stat fortuna inproba noctu adridens nudis infantibus:
• Qui amicus est amat; qui amat non