Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 197

Iam clarus occultum andromedae pater ostendit ignem, iam procyon furit et stella uesani leonis sole dies referente siccos; iam pastor umbras cum grege languido riuomque fessus quaerit et horridi dumeta siluani caretque ripa uagis taciturna uentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
grege: grecus: EN: Greek; grex: Rudel, Herde, Schar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dumeta: dumetum: Dornengestrüpp, Dickicht, Hecke
et: et: und, auch, und auch
fessus: fessus: erschöpft, müde
furit: furere: rasen, wüten, wütend sein
horridi: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
languido: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak
leonis: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
occultum: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pastor: pastor: Hirte, Pfarrer
pater: pater: Vater
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
riuomque: que: und
referente: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
siccos: siccus: trocken
siluani: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
stella: stella: Stern, EN: star; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
taciturna: taciturnus: schweigsam, EN: silent, quiet
uagis: vagire: wimmern; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
uentis: venire: kommen; ventus: Wind
uesani: vesanus: wahnsinnig, EN: mad, frenzied
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 197

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen