Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 198

Tu ciuitatem quis deceat status curas et urbi sollicitus times quid seres et regnata cyro bactra parent tanaisque discors.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina947 am 01.02.2015
Du sorgst dich, welcher Zustand der Stadt anstehen könnte, und ängstlich fürchtest du für die Stadt, was die Seres und von Cyrus beherrschten Bactra sowie der uneinige Tanais vorbereiten könnten.

von emely827 am 04.06.2013
Du sorgst dich um den besten Zustand unserer Nation und fürchtest ängstlich, was die Chinesen, die einst von Cyrus beherrschten Baktrer und die kriegführenden Stämme am Don-Fluss planen könnten.

Analyse der Wortformen

ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
curas: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
cyro: gyrus: Kreis, Ring, Kreislauf, Windung, Drehung, Umdrehung, Bahn; gyrare: drehen, wirbeln, kreisen, rotieren
deceat: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
discors: discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
parent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regnata: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
seres: ser: Riegel, Verschluss, Stange; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sollicitus: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
status: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
times: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tu: tu: du
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen