Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II) (5)  ›  213

Iam pridem inuisus diuis et inutilis annos demoror, ex quo me diuum pater atque hominum rex fulminis adflauit uentis et contigit igni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.r am 15.07.2019
Ich verweile schon seit Jahren nutzlos hier, von den Göttern verachtet, seit Jupiter, der König der Götter und Menschen, mich mit seinem Blitz erschlagen und mit seinen Flammen versengt hat.

von zoë.86 am 23.09.2013
Schon seit langem, von den Göttern gehasst und nutzlos, verzögere ich die Jahre, seit der Vater der Götter und König der Menschen mich mit den Winden des Blitzes geschlagen und mit Feuer berührt hat.

Analyse der Wortformen

adflauit
adflare: anhauchen, anwehen, begeistern
annos
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contigit
contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
demoror
demorari: EN: detain, cause delay, keep waiting/back, hold up
diuis
diva: EN: goddess
divum: Himmel
divus: Gott; göttlich, verewigt
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fulminis
fulmen: Blitz, Blitzschlag
hominum
homo: Mann, Mensch, Person
Iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igni
ignire: EN: ignite
ignis: Brand, Feuer, Fackel
inuisus
invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
invisere: besichtigen, besuchen, erblicken
invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
inutilis
inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
Iam
ire: laufen, gehen, schreiten
pater
pater: Vater
pridem
pridem: längst, EN: some time ago, previously
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rex
rex: König
uentis
venire: kommen
ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum