Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 037

Analyse der Wortformen

apollo: apollo: EN: Apollo
arcum: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
auidus: avidus: begierig, gierig, gefräßig
crinis: crinire: mit Haaren bedecken; crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif; crinon: EN: variety of lily; crinum: EN: variety of lily
dumeta: dumetum: Dornengestrüpp, Dickicht, Hecke
et: et: und, auch, und auch
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iuno: juno: Juno
lauit: lavare: waschen, baden
matrona: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
natalemque: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nunquam: nunquam: nie, niemals
positurus: ponere: setzen, legen, stellen
puro: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
natalemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rore: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
siluam: silva: Wald
solutos: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
stetit: stare: stehen, stillstehen
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
volcanus: volcanus: Gott des Feuers, EN: Vulcan, god of fire