Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 046

Neque amissos colores lana refert medicata fuco, nec uera uirtus, cum semel excidit, curat reponi deterioribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.964 am 20.04.2014
Wie gefärbte Wolle ihre ursprüngliche Farbe nie zurückgewinnen kann, so kann wahre Tugend, einmal verloren, nicht wiederhergestellt werden bei jenen, die von der Gnade gefallen sind.

von janosch.8826 am 13.02.2022
Weder bringt gefärbte Wolle verlorene Farben zurück, noch kümmert sich wahre Tugend, wenn sie einmal entschwunden ist, darum, in minderwertigen Formen wiederhergestellt zu werden.

Analyse der Wortformen

amissos: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt; colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curat: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
deterioribus: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger
excidit: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden; excindere: ausrotten, zerstören, vernichten, auslöschen, ausschneiden, abholzen
fuco: fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
lana: lana: Wolle, Vlies
medicata: medicare: heilen, kurieren, mit Medizin behandeln, ärztlich versorgen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
reponi: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
uirtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen