Übersetzungen auf Latein.me

von milo.875 am 01.11.2024
Du wunderst dich, warum ich, ein einzelner Mann, am ersten März Vorbereitungen treffe, was diese Blumen bedeuten, diese Schachtel voller Weihrauch und diese glühenden Kohlen auf frischem frischem Gras - du, der in beiden Sprachen, Griechisch und Latein, bewandert ist.

von mathilda958 am 21.07.2020
An den Kalenden des Mars, was ich, als Unverheirateter, tun könnte, was die Blumen bedeuten mögen und die Weihrauchschale, gefüllt mit Weihrauch, und die Kohle, gelegt auf lebendigen Rasen, darüber staunst du, Gelehrter in den Reden beider Sprachen.

Analyse der Wortformen

acerra: acerra: Weihrauchkästchen, Rauchpfanne, Räucherkasten, Räucheraltar
agam: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
caelebs: caelebs: unvermählt, ledig, ehelos, zölibatär, eheloser Mann, Junggeselle, Witwer, unvermählte Frau, Jungfer, Witwe
caepite: caepa: Zwiebel; caepe: Zwiebel
carbo: carbo: Kohle, Holzkohle, Glut
docte: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte; docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flores: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
kalendis: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
linguae: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
miratis: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über; mirari: bewundern, sich wundern, staunen, verehren
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
positusque: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; que: und, auch, sogar; positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sermones: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
turis: tus: Weihrauch, Räucherwerk
uelint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
uiuo: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen