Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 070

Voueram dulcis epulas et album libero caprum prope funeratus arboris ictu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin934 am 26.08.2018
Ich hatte süße Festmahle und eine weiße Ziege dem Liber gelobt, nachdem ich beinahe durch den Schlag eines Baumes getötet worden war.

von marija.856 am 17.03.2021
Ich versprach Bacchus ein festliches Mahl und einen weißen Bock, nachdem ich beinahe gestorben wäre, als ein Baum mich fast erschlagen hätte.

Analyse der Wortformen

album: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; albis: Elbe (Fluss in Mitteleuropa); album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche
arboris: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer; arboris: Baum
caprum: caper: Ziegenbock, Bock
dulcis: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
epulas: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
funeratus: funerare: bestatten, beerdigen, einäschern, beisetzen, einsegnen
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
libero: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
voueram: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen