Übersetzungen auf Latein.me

von Amygdala am 08.08.2014
Mich überhäufe Vater grimmig mit Ketten, weil ich nachsichtig den armen Mann verschont, oder er schicke mich fort mit der Flotte, zu Numidiens entferntesten Landen.

von Mari am 28.11.2022
Möge der Vater mich mit grausamen Ketten beschweren, weil ich, barmherzig, dem elenden Mann verschont habe, oder möge er mich per Schiff in die entlegensten Gefilde der Numider verbannen.

von ole901 am 09.07.2019
Mein Vater könnte mich mit grausamen Ketten beschweren, weil ich jenem armen Mann Gnade erwiesen habe, oder mich per Schiff in die entlegensten Gebiete Numidiens verbannen.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
catenis: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
clemens: clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig
extremos: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
misero: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
oneret: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
peperci: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
releget: relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben; relegere: wieder sammeln, wieder lesen, nochmals lesen, wieder auswählen, wieder betrachten, überdenken
saeuis: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng; saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uiro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen