Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (IV) (1)  ›  018

Ciuitas omnis, dabimusque diuis tura benignis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.o am 22.09.2019
Jeder Staat, und wir werden den gütigen Göttern Weihrauch darbringen.

von zoey.s am 21.02.2020
Die ganze Stadt wird sich vereinen, um den gnädigen Göttern Weihrauch darzubringen.

Analyse der Wortformen

benignis

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

Ciuitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

dabimusque

dare: geben

diuis

diva: EN: goddess

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

dabimusque

que: und

tura

tus: Weihrauch

Ähnliche Textstellen

• Hic nostrum placabo iouem laribusque paternis tura
• Ciuitas omnis obuiam effusa cum coniugibus ac
• Ciuitatium legationes cum benignis responsis, laetiores etiam