Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (IV)  ›  059

Quid foret iliae mauortisque puer, si taciturnitas obstaret meritis inuida romuli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.y am 31.03.2020
Was wäre aus dem Sohn des Mars und der Ilia geworden, wenn neidische Stille die Verdienste des Romulus verborgen hätte?

von elija918 am 28.12.2014
Was wäre aus dem Sohn der Ilia und und des Mars geworden, wenn neidisches Schweigen den Verdiensten des Romulus im Wege gestanden hätte?

Analyse der Wortformen

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iliae

ilum: Weiche, Leiste, Geschlechtsteile

inuida

invidus: neidisch, missgünstig, gehässig, feindselig, neidvoll

mauortisque

mavors: Mars, römischer Kriegsgott

que: und, auch, sogar

meritis

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

obstaret

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

romuli

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig

si

si: wenn, falls, sofern, ob

taciturnitas

taciturnitas: Stillschweigen, Schweigsamkeit, Verschwiegenheit

Ähnliche Textstellen

• Sed iam, quodcumque fuerit, ut dixit sinon
• Est ubi diuellat somnos minus inuida cura.
• Quid tibi nunc, miserande puer, pro laudibus