Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.f am 24.04.2018
Nenne nicht jemanden gesegnet, nur weil er viele Dinge besitzt; der Name des Gesegneten steht besser jemandem, der die Gaben der Götter weise nutzt, schwierige Zeiten geduldig erträgt, Schande mehr fürchtet als den Tod und nicht zögert, für seine Lieben oder sein Vaterland zu sterben.

von ludwig.k am 02.05.2017
Man würde nicht zu Recht einen, der viele Dinge besitzt, gesegnet nennen; eher verdient den Namen des Gesegneten, wer weise die Gaben der Götter zu nutzen weiß und harte Armut zu ertragen vermag, und Schande mehr fürchtet als den Tod, nicht einer, der feige ist zu sterben für liebe Freunde oder Vaterland.

Analyse der Wortformen

amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
beati: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
beatum: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
callet: callere: verhärtet sein, erfahren sein, geschickt sein, sich auskennen, bewandert sein
caris: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; caris: Garnele, Krabbe, Krebsart; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt; carum: Kümmel, Kümmelsamen
deorum: deus: Gott, Gottheit
duramque: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; que: und, auch, sogar
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
leto: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; letare: erfreuen, frohlocken, sich freuen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pauperiem: pauperies: Armut, Dürftigkeit, Elend
peiusque: que: und, auch, sogar; male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
perire: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
possidentem: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
sapienter: sapienter: weise, klug, verständig, vernünftig, umsichtig
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
timidus: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
uocaueris: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen