Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 071

O crudelis adhuc et veneris muneribus potens, insperata tuae cum ueniet pluma superbiae et, quae nunc umeris inuolitant, deciderint comae, nunc et qui color est puniceae flore prior rosae mutatus ligurinum in faciem uerterit hispidam, dices, heu, quotiens te speculo uideris alterum: quae mens est hodie, cur eadem non puero fuit, uel cur his animis incolumes non redeunt genae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
genae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
comae: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); come: Bocksbart (Pflanze)
crudelis: crudelis: grausam
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
deciderint: decidere: fallen, herabfallen
dices: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
flore: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispidam: hispidus: rau, haarig, struppig
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
insperata: insperatus: unverhofft
ligurinum: ligurire: EN: lick, lick up
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
mutatus: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ligurinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
O: o: EN: Oh!
pluma: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
prior: prior: früher, vorherig
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
puniceae: puniceus: EN: Carthaginian, Punic; EN: scarlet, crimson
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
rosae: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose, EN: rose
speculo: speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
superbiae: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
tuae: tuus: dein
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uerterit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uideris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen