Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 124

Quinque dies tibi pollicitus me rure futurum, sextilem totum mendax desideror.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.m am 06.09.2018
Ich hatte dir versprochen, nur fünf Tage auf dem Land zu sein, aber ich log und sie vermissen mich den ganzen August über.

von bennett.w am 22.04.2021
Nachdem ich dir versprochen hatte, fünf Tage auf dem Land zu verbringen, werde ich, als Lügner, den ganzen Sextilis vermisst.

Analyse der Wortformen

desideror: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
me: me: mich, meiner, mir
mendax: mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch
pollicitus: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
quinque: quinque: fünf
rure: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
sextilem: sextilis: zum Sextilis (August) gehörig, August-
tibi: tibi: dir, für dich
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen