Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  012

Feruet auaritia miseroque cupidine pectus: sunt uerba et uoces quibus hunc lenire dolorem possis et magnam morbi deponere partem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.967 am 09.11.2021
Die Brust brennt vor Habgier und elender Begierde: Es gibt Worte und Stimmen, mit denen du diesen Schmerz lindern und einen großen Teil des Leidens ablegen könntest.

von kim915 am 30.05.2023
Dein Herz brennt vor Gier und verzweifelter Sehnsucht: Doch es gibt Worte und Weisheiten, die diesen Schmerz lindern und einen großen Teil dieses Leidens heilen können.

Analyse der Wortformen

auaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde

cupidine

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

deponere

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

dolorem

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feruet

fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

lenire

lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern

magnam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

miseroque

que: und, auch, sogar

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

morbi

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pectus

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

possis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uerba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

uoces

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• In hunc maxime, quod multa congiaria distribuerat,
• In hunc maxime, quod multa congiaria distribuerat,
• Opturgescit enim subito pes, arripit acer saepe