Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  183

Sic, qui pauperiem ueritus potiore metallis libertate caret, dominum uehet improbus atque seruiet aeternum, quia paruo nesciet uti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.8945 am 11.11.2017
Also, wer die Armut fürchtend der Freiheit beraubt ist, die edler ist als Metalle, wird einen bösen Herrn tragen und ewig dienen, weil er nicht weiß, wie man mit Wenigem umgeht.

von leyla.v am 11.02.2017
Und so wird derjenige, der Armut fürchtet und die Freiheit (die mehr wert ist als Gold) aufgibt, schmachvoll das Joch eines Herrn tragen und für immer ein Sklave sein, weil er nie gelernt hat, mit weniger zu leben.

Analyse der Wortformen

aeternum

aeternum: ewig, für immer, dauernd, unaufhörlich, ewig, dauerhaft, unsterblich, immerwährend

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caret

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

improbus

improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos

libertate

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

metallis

metallum: Metall, Erz, Bergwerk, Grube

nesciet

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

paruo

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

pauperiem

pauperies: Armut, Dürftigkeit, Elend

potiore

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quia

quia: weil, da, denn, dass

seruiet

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

uehet

vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

ueritus

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Quod si illi metu atque exhortatione dominorum
• Sed, uti pro consilio imperatum erat, elephanti
• Linquenda tellus et domus et placens uxor,