Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  184

Cui non conueniet sua res, ut calceus olim si pede maior erit, subuertet, si minor, uret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.961 am 21.02.2021
Wem seine Sache nicht passt, wie ein Schuh, der einst größer als der Fuß sein wird, wird umwerfen, wenn kleiner, wird brennen.

von sebastian.x am 27.07.2016
Wie ein Schuh, der zu groß ist und dich zu Fall bringt, oder einer, der zu klein ist und dich schmerzt, so wird alles, was nicht zu deinen Umständen passt, dir Schwierigkeiten bereiten.

Analyse der Wortformen

calceus

calceus: Schuh, Stiefel, Fußbekleidung

conueniet

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

minor

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

pede

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

subuertet

subvertere: umstürzen, untergraben, zerstören, vernichten, zugrunde richten

uret

urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Si curatorem habens minor quinque et viginti
• Minor esse nunc, iudices, vobis disceptantibus debet,
• Furiosus vel minor viginti quinque annis tutor