Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.9869 am 10.08.2022
Sobald du dein Ziel erreicht und den Ort erreicht hast, achte darauf, deine Last richtig zu tragen und trage deinen Bücherbündel nicht unter dem Arm wie ein Bauer mit einem Lamm, oder wie die betrunkene Pyrria mit ihrem gestohlenen Wollknäuel, oder wie ein gewöhnlicher Tischgast, der seine Hausschuhe mit seiner Mütze trägt.

von alessia.848 am 07.06.2023
Sieger deines Vorhabens, sobald du dort angekommen sein wirst, wirst du die Last so platziert halten, dass du nicht zufällig den Bücherbündel unter deiner Achsel trägst, wie ein Bauer ein Lamm, wie die weinliebende Pyrria einen Knäuel gestohlener Wolle, wie ein Stammesgenosse bei einem Gastmahl Sandalen mit einem kleinen Hütchen trägt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agnum: agnus: Lamm, Lämmchen; agna: Schafslamm, Mutterschaf-Lamm, weibliches Lamm; agnos: Lamm, junges Schaf
ala: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alum: Alaun
conuiua: conviva: Gast, Tischgenosse, Teilnehmer an einem Gastmahl; convivare: schmausen, festlich speisen, zechen, ein Gastmahl geben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
fasciculum: fasciculus: Bündelchen, kleines Bündel, Päckchen, Sammlung
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
furtiuae: furtivus: gestohlen, heimlich, verstohlen, klandestin, verborgen
glomus: glomus: Knäuel, Kugel, Wickel, Klumpen, Haufen
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
lanae: lana: Wolle, Vlies
librorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
perueneris: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen; pervenari: ankommen, erreichen, gelangen, erzielen
pilleolo: pilleolus: Kappe, Käppchen, Mütze, Häubchen; pilleolum: Käppchen, Mützchen, Pileolus
portes: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
positum: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet
propositi: propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema; proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
rusticus: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
seruabis: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
soleas: solea: Sandale, Pantoffel, Sohle (des Fußes oder Schuhs); solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tribulis: tribulis: Stammesangehöriger, Angehöriger desselben Stammes; tribulus: Stechfalle, Krähenfuß, Tribulus (dornige Pflanze oder Waffe), Distel, dornige Pflanze, Kummer, Bedrängnis
uinosa: vinosus: weinreich, weinartig, dem Wein ergeben, betrunken
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen