Übersetzungen auf Latein.me

von till971 am 16.12.2015
Wenn du mit Sklaven städtische Tagesrationen zu nagen vorziehst; in deren Zahl du mit Wunsch eilest, missgönnt dir der Sklave, geschickt und schlau, den Gebrauch von Holz und Vieh sowie des Gartens.

von sofie.n am 01.11.2024
Seit du lieber mit den Sklaven städtische Rationen nagen möchtest und eifrig danach strebst, in ihre Reihen aufzusteigen, missgunnt dir der listige Diener den Gebrauch von Brennholz, Vieh und dem Garten.

Analyse der Wortformen

argutus: argutus: scharf, helltönend, klar, deutlich, ausdrucksvoll, beredt, geistreich, spitzfindig; arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
calo: calo: Troßknecht, Trossjunge, Marketender; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diaria: diarium: Tagebuch, Journal, Tagessatz, Tagesration, tägliche Aufzeichnung; diarius: täglich, Tag-, für einen Tag
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
horti: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage; hortius: Horaz, Horatius, horazisch, zu Horaz gehörig, Horatius betreffend
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuidet: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
lignorum: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
mauis: mavis: du willst lieber, du ziehst vor
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
pecoris: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
rodere: rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren; rodus: Klumpen, Masse, grobes Stück, Rohstück, Barren
ruis: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
seruis: serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servus: Sklave, Diener, Knecht; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du
uoto: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen
urbana: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen