Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 221

Cum seruis urbana diaria rodere mauis; horum tu in numerum uoto ruis, inuidet usum lignorum et pecoris tibi calo argutus et horti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.n am 01.11.2024
Seit du lieber mit den Sklaven städtische Rationen nagen möchtest und eifrig danach strebst, in ihre Reihen aufzusteigen, missgunnt dir der listige Diener den Gebrauch von Brennholz, Vieh und dem Garten.

Analyse der Wortformen

argutus: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege; argutus: ausdrucksvoll, bedeutsam, EN: melodious, clear (sounds), ringing
calo: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diaria: diarium: tägliche Kost, Tagebuch, EN: diary, daily record, journal; diarius: EN: daily
et: et: und, auch, und auch
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
horti: hortius: EN: Horace/Horatio, EN: Horace/Horatio; hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuidet: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
lignorum: lignum: Holz
mauis: mavis: lieber wollen, vorziehen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pecoris: pecus: Vieh, Schaf
rodere: rodere: nagen, annagen, verzehren; rodus: EN: lump, rough piece
ruis: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
seruis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
uoto: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen