Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  222

Optat ephippia bos piger, optat arare caballus; quam scit uterque, libens, censebo, exerceat artem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.9952 am 17.01.2016
Der faule Ochse will einen Sattel tragen, während das Pferd pflügen will; Ich sage, jeder soll das tun, was er am besten kann.

von muhammad.975 am 15.01.2015
Der träge Ochse wünscht den Sattel, das Pferd wünscht zu pflügen; welche Kunst jeder kennt, gerne, ich rate, er übe sie aus.

Analyse der Wortformen

arare

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

arar: Arar (Fluss in Gallien, heutige Saône)

araris: Arar (Fluss in Gallien, heutige Saône)

artem

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

bos

bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh

caballus

caballus: Gaul, Pferd, Reitpferd, Packpferd, Klepper

censebo

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

ephippia

ephippium: Sattel, Reitdecke, Pferdedecke

exerceat

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

libens

libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden

libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig

optat

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

piger

piger: träge, faul, langsam, schwerfällig, unwillig, widerwillig

picare: mit Pech bestreichen, teeren, bepechen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scit

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

uterque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Optat quietem pelopis infidi pater, egens benignae
• Laudando concipit ignes et, ne quis iuvenum
• Attonitus novitate mali divesque miserque effugere optat