Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.v am 21.12.2022
Ein Teil der Menschen begehrt eifrig danach, öffentliche Verträge zu pachten; es gibt jene, die mit Brocken und Früchten gierige Witwen jagen und alte Männer einfangen, die sie in ihre Fischteiche schicken können; für viele wächst der Reichtum durch verborgene Zinsen.

von Sophy am 21.02.2020
Manche Menschen sind erpicht darauf, öffentliche Aufträge zu ergattern; andere jagen nach reichen Witwen und alten Männern, locken sie mit Geschenken von Speisen und Früchten, in der Hoffnung, sie wie Fische in einem Teich zu fangen; während viele ihr Vermögen durch heimliche Zinsdarlehen vergrößern.

Analyse der Wortformen

auaras: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals
conducere: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein
crescit: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipiantque: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; que: und, auch, sogar
fenore: fenus: Zinsen, Wucher, Gewinn, Kapitalanlage, Darlehen
frustis: frustum: Stück, Bruchstück, Fragment, Bissen, Brocken, Krümel
gestit: gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mittant: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
occulto: occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pomis: pomum: Frucht, Obst, Apfel, Obstbaum; pomus: Obst, Obstbaum, Apfelbaum
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senes: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uenentur: venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen
uiduas: viduus: verwitwet, Witwer, Witwe, ledig, beraubt, leer, einsam, verlassen; viduare: berauben, verwitwen, entblößen, verlassen, vereinsamen
uiuaria: vivarium: Vivarium, Tiergehege, Fischteich, Tiergarten

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen