Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 286

Si bene te noui, metues, liberrime lolli, scurrantis speciem praebere, professus amicum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.843 am 17.04.2019
Wenn ich dich richtig einschätze, wirst du, mein freimütigster Lollius, Angst haben, dich wie ein Narr darzustellen, nachdem du dich als Freund bekannt hast.

von jannis.969 am 05.02.2018
Wenn ich dich richtig kenne, mein aufrichtiger Freund Lollius, wirst du befürchten, wie ein Hanswurst dazustehen, nachdem du dich als Freund bekannt hast.

Analyse der Wortformen

amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
liberrime: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
metues: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
noui: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
professus: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
scurrantis: scurrari: Possen reißen, scherzen, Witze machen, sich wie ein Spaßmacher benehmen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen