Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.z am 03.09.2021
Die Stimmen der Sirenen und die Becher der Circe kennst du; hätte er diese mit törichten und gierigen Gefährten getrunken, wäre er unter einer Dirne zu einem schändlichen und geistlosen Wesen geworden, hätte gelebt wie ein unreiner Hund oder wie ein schlammliebende Sau.

von emely9849 am 14.01.2018
Du kennst die Gesänge der Sirenen und Circes Tränke; hätte jemand töricht und gierig diese mit seinen Gefährten getrunken, wäre er zu einem wertlosen Sklaven einer kontrollierenden Frau geworden, der wie ein schmutziger Hund oder ein Schwein im Schlamm lebt.

Analyse der Wortformen

amica: amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen
bibisset: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
canis: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
circae: circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupidusque: cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach); que: und, auch, sogar
domina: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excors: excors: unverständig, unvernünftig, töricht, dumm, herzlos
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inmundus: inmundus: unrein, schmutzig, unflätig, ekelhaft, abscheulich
luto: lutum: Kot, Schlamm, Lehm, Ton, Mörtel, Gelbkraut (Färber-Resede); luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen; lutus: Schlamm, Kot, Dreck, Lehm, Modder, Gips
meretrice: meretrix: Prostituierte, Hure, Dirne, Freudenmädchen
nosti: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sirenum: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?; sirus: Getreidespeicher, Kornspeicher, Keller, unterirdischer Speicher
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
stultus: stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sus: sus: Schwein, Sau, Eber
turpis: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uixisset: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
uoces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen