Übersetzungen auf Latein.me

von leander.9847 am 23.11.2014
Wir sind nur eine Statistik, geboren um Nahrung zu konsumieren, nicht besser als Penelopes Freier oder Alkinoos' müßige Schar - nur junge Menschen, die zu viel Zeit mit Hautpflege verbringen, die gerne bis mittags schlafen und ihre Sorgen im Klang der Lyra ertränken.

von lina.a am 06.02.2016
Wir sind eine Zahl und geboren, Früchte zu verzehren, Freier der Penelope und Nichtsnutze des Alkinous, Jugend, die mehr als billig mit der Haut beschäftigt ist, für die es schön war, mitten am Tag zu schlafen und die Sorge zum Klang der Zither verstreichen zu lassen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
cessatum: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
citharae: cithara: Zither, Lyra, Harfe, Laute, Gitarre
consumere: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
curanda: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
cute: cutis: Haut, Leder, Fell, Rinde, Oberfläche
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dormire: dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fruges: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuuentus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
medios: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
nati: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
nebulones: nebulo: Windbeutel, Schurke, Gauner, Taugenichts
nos: nos: wir, uns
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
operata: operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pulchrum: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
sponsi: sponsus: Bräutigam, Verlobter; spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für; sponsum: Versprechen, Gelöbnis, Verlöbnis, Abmachung, Zusage
strepitum: strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen; strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen