Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  047

Vt iugulent hominem surgunt de nocte latrones; ut te ipsum serues, non expergisceris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.j am 01.02.2024
Damit sie einen Menschen töten können, erheben sich Räuber in der Nacht; damit du dich selbst rettest, wachst du nicht auf.

von Yasin am 25.12.2014
Diebe stehen nachts auf, um jemanden zu töten, aber du wachst nicht einmal auf, um dich selbst zu retten.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

expergisceris

expergisci: aufwachen, erwachen

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iugulent

jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten

latrones

latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

serues

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

surgunt

surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen

te

te: dich, dir

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vt

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Res ac tempus ipsum locorum speluncaeque quam
• Et ecce nocte promota latrones expergiti castra
• Scipionem, afranium, hunc ipsum cassium, hunc brutum