Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  048

Atqui si noles sanus, curres hydropicus; et ni posces ante diem librum cum lumine, si non intendes animum studiis et rebus honestis, inuidia uel amore uigil torquebere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.m am 21.06.2019
Wenn du dich nicht gesund übst, wirst du krank mit Wassersucht umherlaufen; und wenn du nicht vor Tagesanbruch nach Buch und Lampe verlangst, wenn du deinen Geist nicht auf Studium und würdige Bestrebungen richtest, wirst du nachts wach liegen, gepeinigt von Eifersucht oder Leidenschaft.

von jason.i am 16.12.2021
Und dennoch: Wenn du dich als Gesunder weigerst, wirst du als Wassersüchtiger laufen; und wenn du nicht vor Tagesanbruch ein Buch mit Licht forderst, wenn du deinen Geist nicht den Studien und ehrenhaften Dingen zuwendest, wirst du, wachend, von Neid oder Liebe gepeinigt werden.

Analyse der Wortformen

amore

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

atqui

atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curres

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

honestis

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

hydropicus

hydropicus: wassersüchtig, ödematös, von Wassersucht befallen

intendes

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

inuidia

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

librum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

lumine

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

noles

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posces

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sanus

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

studiis

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

torquebere

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

uel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

uigil

vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Ähnliche Textstellen

• Omnis autem cogitatio motusque animi aut in
• Omnis autem cogitatio motusque animi aut in
• Oratorum ac vatum victorias incitamentum ingeniis adlaturas;