Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (1) › 048

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curres: currere: laufen, eilen, rennen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
hydropicus: hydropicus: wassersüchtig, EN: dropsical, suffering from dropsy
intendes: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
librum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
noles: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
posces: poscere: fordern, verlangen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanus: sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
torquebere: torquere: drehen, verdrehen, foltern
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uigil: vigil: Wächter, wachend, munter