Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (1) › 007

Analyse der Wortformen

agilis: agilis: rasch, leichtbeweglich, schnell, rasch, gewandt, EN: agile, nimble, quick, swift
ciuilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
conor: conari: versuchen, unternehmen, wagen
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
et: et: und, auch, und auch
fio: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furtim: furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mersor: mersare: EN: dip (in), immerse
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
relabor: relabi: zurücksinken, zurückgleiten
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satelles: satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite
subiungere: subjungere: verbinden
uerae: verus: wahr, echt, wirklich
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
undis: unda: Woge, Welle