Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  087

Iamdudum splendet focus et tibi munda supellex.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.916 am 21.08.2024
Der Kamin brennt hell und deine Möbel sind sauber und bereit.

von Aleksandar am 21.06.2023
Schon seit langem leuchtet der Herd und für dich ist die Hauseinrichtung rein.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

focus

focus: Herd, Feuerstelle, Haus, Familie, Altar, Mittelpunkt, Fokus

iamdudum

jamdudum: längst, schon lange, seit langem, bereits

munda

mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll

mundare: reinigen, säubern, putzen, läutern, verfeinern

splendet

splendere: glänzen, leuchten, strahlen, hell sein, hervorstechen

supellex

supellex: Hausrat, Möbel, Ausstattung, Geräte, Geschirr

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Splendet intus umbra signi de nitore lapidis.
• Tales ergo cibi qualis domus atque supellex.
• Postquam munda balnea inventa sunt, spurciores sunt.