Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.9853 am 07.06.2016
Es wird diskutiert, welcher von beiden dem anderen überlegen ist: Pacuvius trägt den Ruhm des gelehrten Greis davon, Accius den des erhabenen, die Toga des Afranius soll Menander gepasst haben, Plautus dem Vorbild des sizilianischen Epicharmus eilen, Caecilius an Schwere gewinnen, Terentius an Kunst.

von till925 am 14.02.2022
Wenn Dichter verglichen werden, gilt Pacuvius für seinen gelehrten Stil, Accius für seinen erhabenen Ton, Afranius' römische Komödie soll der Qualität des Menander entsprechen, Plautus folgt schnell dem Beispiel des sizilianischen Epicharmus, Caecilius überzeugt durch seine Ernsthaftigkeit, und Terenz durch seine künstlerische Geschicklichkeit.

Analyse der Wortformen

accius: accius: Accius (römischer Tragödiendichter)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
afrani: afranius: Afranius (römischer Familienname)
alti: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
ambigitur: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
conuenisse: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
docti: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte; docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
exemplar: exemplar: Abschrift, Exemplar, Muster, Modell, Vorbild, Urbild
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
grauitate: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
plautus: autus: Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Vermehrung; pl: mehr
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
properare: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
siculi: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terentius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
toga: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
uincere: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uter: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
utro: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utro: nach welcher Seite (von zweien), wohin (von zweien), ob

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen