Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  024

Si carpere singula et extorquere et exaequari ad extremum uiris patiemini, tolerabiles uobis eas fore creditis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.r am 21.05.2017
Glaubt ihr, dass sie erträglich für euch sein werden, wenn ihr ihnen erlaubt, einzelne Dinge zu ergreifen und zu entreißen und sich bis zum Äußersten den Männern gleichzustellen?

von conradt.822 am 21.06.2024
Wenn Sie zulassen, dass sie eines nach dem anderen an sich reißen und sich gewaltsam die vollständige Gleichberechtigung mit Männern erkämpfen, glauben Sie wirklich, dass sie dann noch erträglich zum Leben sein werden?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

carpere

carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen

creditis

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage

creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung

eas

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exaequari

exaequare: einebnen, gleichmachen, angleichen, vergleichen, auf gleiche Stufe stellen

extorquere

extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen

extremum

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

patiemini

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

singula

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

tolerabiles

tolerabilis: erträglich, tragbar, aushaltbar, leidlich, annehmbar

uiris

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

uobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Si carpere singula et extorquere et exaequari
• Singula de nobis anni praedantur euntes; eripuere
• Non negauerim tristem atrocemque uobis uisam orationem