Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.n am 20.02.2015
Sprich; ich werde die befohlenen Strafen mit Treue annehmen, bereit zur Sühne - ob du hundert junge Stiere forderst oder mich bitten willst, mit trügerischer Leier zu singen. Du, Reine und Tugendhafte, wirst als goldenes Sternbild durch die Sterne wandeln.

von mariam.903 am 26.03.2014
Sprich; ich werde die befohlenen Strafen mit Treue büßen, bereit zur Sühne, ob du hundert junge Stiere gefordert hast oder ob du mit falscher Leier erklingen willst: Du Reine, du Ehrliche, wirst durch die Sterne wandeln als ein goldenes Gestirn.

Analyse der Wortformen

astra: astrum: Stern, Himmelskörper, Gestirn, Sternbild, Unsterblichkeit, Ruhm
aureum: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
effare: effari: aussprechen, äußern, feierlich verkünden, vorhersagen; effare: aussprechen, äußern, erklären, offenbaren, in Worten Grenzen für Augurien abstecken
expiare: expiare: sühnen, büßen, versöhnen, durch Sühne reinigen, beschwichtigen
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
iussas: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iuvencos: iuvencus: junger Stier, Jungstier, Ochse
luam: luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen
lyra: lyra: Leier, Laute, Harfe
mendaci: mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch; mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung
paratus: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
perambulabis: perambulare: durchwandern, durchgehen, durchschreiten, umhergehen
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
poposceris: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
proba: probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser); proba: Beweis, Prüfung, Billigung, Echtheit, Güte; probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
pudica: pudicus: schamhaft, sittsam, keusch, anständig, tugendhaft, ehrbar
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sidus: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
sonare: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
tu: tu: du; tu: du
voles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen