Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.g am 20.08.2015
Nun wirst du von hohen Türmen herabspringen wollen, und vergebens wirst du Bande an deinen Hals legen, nun deine Brust mit einem norischen Schwert zu öffnen, ermüdend vor trauriger Betrübnis.

von nicolas.9863 am 09.10.2016
Manchmal möchtest du von hohen Türmen springen, manchmal vergeblich eine Schlinge um deinen Hals legen oder dein Herz mit einer Stahlklinge durchbohren, all das wegen einer unerträglichen Melancholie.

Analyse der Wortformen

aegrimonia: aegrimonia: Kummer, Trauer, Leid, Betrübnis, Trübsal, Beklommenheit, Verstimmung, Angst, Seelenqual
altis: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
desilire: desilire: herabspringen, hinabspringen, abspringen, absteigen
ense: ensis: Schwert, Klinge, Degen
fastidiosa: fastidiosus: überheblich, anstößig, widerlich, ekelhaft, wählerisch, heikel, kritisch, überheblich, anstößig, widerlich, ekelhaft, wählerisch, heikel, kritisch
frustraque: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; que: und, auch, sogar; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
gutturi: guttur: Gurgel, Kehle, Hals, Schlund
innectes: innectere: verknüpfen, verbinden, einflechten, einweben, ersinnen, ausdenken
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
norico: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
recludere: recludere: öffnen, aufschließen, enthüllen, aufdecken, freilegen
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
turribus: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
vincla: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft
voles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen