Übersetzungen auf Latein.me

von elias.856 am 24.06.2015
Es ist ein Drang in ihr, würde es nur erlaubt, durch das feindliche Heer jungfräuliche Schritte zu tragen, ein Drang ist in ihr, von höchsten Türmen in das Knosische Lager ihren Leib zu werfen, oder dem Feind die bronzenen Tore zu öffnen, oder was immer Minos sonst begehren möge.

von ibrahim.a am 10.02.2014
Sie hat einen glühenden Wunsch, könnte sie nur, als Jungfrau durch die feindlichen Reihen zu schreiten, sie möchte sich von den höchsten Türmen ins kretische Lager stürzen, oder die bronzenen Tore für den Feind öffnen, oder alles andere tun, was Minos wollen könnte.

Analyse der Wortformen

aeratas: aeratus: mit Bronze beschlagen, mit Messing beschlagen, bronzen, aus Bronze, messingfarben, aus Messing
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
gradus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
hostile: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls; impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
minos: minos: Minos (König von Kreta)
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
recludere: recludere: öffnen, aufschließen, enthüllen, aufdecken, freilegen
summis: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
turribus: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
virgineos: virgineus: jungfräulich, von einer Jungfrau, mädchenhaft, rein, keusch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen