Übersetzungen › Horaz › Epodes › 077

Hic tertius december, ex quo destiti inachia furere, silvis honorem decutit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.m am 27.12.2023
Es ist der dritte Dezember, seit ich aufgehört habe, von Inachia besessen zu sein, und er streift die Blätter aus den Wäldern.

von adam.j am 05.01.2019
Dieser dritte Dezember, seit ich aufgehört habe, von Inachia wahnsinnig zu sein, entreißt den Wäldern ihre Ehre.

Analyse der Wortformen

december: December: Dezember; december: Dezember
decutit: decutere: abschütteln, herabschütteln, abstoßen, vertreiben, berauben; decutire: abschütteln, abschlagen, abwerfen, entscheiden, bestimmen
destiti: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
furere: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben; furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
inachia: chia: Chiosfeige, Feige von Chios; chium: Chier Wein, Wein von Chios; chius: chiisch, von Chios, aus Chios; ina: Faser, Fiber, Filament, Faden
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
silvis: silva: Wald, Forst, Gehölz
tertius: tres: drei

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen