Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I)  ›  026

Et quando uberior uitiorum copia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina858 am 19.01.2014
Und als die Laster in zunehmender Fülle waren

von domenic.x am 14.03.2016
Und als die Menge der Laster üppiger ward

Analyse der Wortformen

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

uberior

uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust

uitiorum

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Ähnliche Textstellen

• Qua de re, si quando huiusmodi marmora
• Virtus est medium uitiorum et utrimque reductum.
• Uberior solito, nimbis hiemalibus auctus, verticibusque frequens