Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.n am 10.09.2022
Nun sitzt das kleine Sportula am ersten Schwellenpunkt, bereit von der togarnen Menge gerissen zu werden.

von ronia.p am 03.04.2015
Nun sitzt eine bescheidene Gabe an der Haustür, bereit, von der togagetragenen Menge ergriffen zu werden.

limine: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
parua: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst
rapienda: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
sedet: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
sportula: sportula: Körbchen, Geschenk, Spende, Trinkgeld, Gratifikation
togatae: togatus: toga-tragend, mit der Toga bekleidet, in Toga gekleidet; togata: Togata (Komödie mit römischen Charakteren), Frau in Toga
turbae: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander